logo

Серпуховская Торгово-Промышленная Палата


С нами выгодно!
Tools
Login
You are here: Главная » Услуги » Переводы на иностр. языки » Услуги » Нотариальное заверение переводов
ruendetrcn

Нотариальное заверение переводов

Бюро переводов Серпуховской ТПП оказывает услуги по нотариальному заверению перевода (нотариальное подтверждение подписи переводчика). Среди чаще всего встречающихся документов подлежащих нотариальному заверению: бухгалтерские балансы, учредительные документы, личные документы, доверенности, сертификаты.

Нотариальное заверение происходит следующим образом:

1.Перевод выполняет дипломированный переводчик или носитель языка, который зарегистрирован у нотариуса и подтвердил нотариусу свое право выполнять нотариальные переводы официальным дипломом или документом, подтверждающим, что он является носителем языка (например, свидетельством о рождении или паспортом иностранного гражданина страны, где официальным языком является язык переводимого документа).

2.Переводчик в присутствии нотариуса ставит под выполненным нотариальным переводом личную подпись. Перевод прикрепляют к оригиналу. На последнем листе ставится стандартная надпись или штамп, удостоверяющий подлинность подписи переводчика, с указанием Ф.И.О. и местонахождения нотариуса. Документы прошиваются. Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной "звездочкой", на которой ставится печать и подпись данного нотариуса, на обороте последней страницы проставляется количество пронумерованных листов и подпись нотариуса, удостоверяющего подлинность подписи переводчика.

3.При нотариальном переводе с одного иностранного языка на другой иностранный язык (двуязычный перевод) должен быть переведён штемпель нотариуса на тот же иностранный язык, на который переводился оригинал документа.

Как надо правильно оформить документы, чтобы их заверил нотариус:

1.Для перевода с последующим нотариальным заверением предоставляются подлинные документы или их нотариально заверенные копии.

2.Документы иностранного происхождения, имеющие корпоративный характер (уставы, учредительные договоры, доверенности, контракты и т. п.) удостоверяются только при условии наличия апостиля (для документов, выпущенных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) либо легализующей надписи, проставленной консульским отделом посольства соответствующей страны в России (для документов, выпущенных в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года).

3.Все документы должны быть оформлены правильно (на них должны быть проставлены все необходимые подписи и печати).

Бюро переводов Серпуховской ТПП осуществляет услугу "срочного нотариального заверения".

 

 

     Контактное лицо

 Бугаева Елена Анатольевна,
тел.: +7(4967) 76-12-55, 76-12-56, 76-24-40,
E-mail: serpcci@yandex.ru  


Написать нам

Нажмите на изображение, чтобы его изменить